Anterior in HELL ON WHEELS
O să ai nevoie de un magician s-o duci sus in munti, Bohannan.
Intelege dracu' vreunul din voi ceva din ce zic ?
Băi ! Am nevoie de el.
Pentru ce ?
Să-mi traducă.
Drace !
Proptiti sania !
Casa mea, distrusă.
Familia, toti morti.
O să-ti refac eu pansamentele.
Te rog, nu mă da in vileag ! Mă vor ucide !
Fiul tău mi-a salvat viata azi.
John ! John, drepti !
Miscă-te !
John. John, drepti !
Miscă.
~ HELL ON WHEELS ~ ~ 5x03 - White Justice ~
- Să mergem ! - Haideti !
Puneti osul la muncă.
Sunt gata să muncesc.
Te trec pe lista bolnavilor.
Continuă să-i urci.
Fong e bine. Ne bolnav.
- Se simte mai bine. - Pe lista bolnavilor.
Miscati-vă.
- Sefule. - Haide, Tao. Urcă in tren.
Dle. Bohannon.
Iti sunt recunoscător pentru sarcină grea pe care mi-ai dat-o.
Este dat de sus,
ca tu să-mi aduci multe greutăti in cale.
Spor la treabă atunci.
Am avut dreptate să te pun să sapi acea fântână,
asa cum ai si tu acum, când mă trimiti in munte să dau zăpadă,
in sălbăticie, unde inghet si fac foamea.
Te plătim suficient cât să nu faci foamea.
Voi continua să repet,
greutătile pe care mi le dai, imi vor purifica sufletul.
Tu esti instrumentul Domnului.
Am venit să-ti aduc aminte, doar atât.
Iar eu iti aduc aminte,
că sunt cu ochii pe tine.
- Dle. Jake. - Dle. Gundersen.
Da. Te rog, dle ?
Sper că e totul in regulă cu marfă.
Da, da.
Un bax de orez, asa cum ai cerut.
La pretul convenit.
- Dle, foarte bine. - Foarte bine, intr-adevăr.
De fapt,
as dori de 3 ori mai mult.
S-o triplezi ?
- Trei lăzi in loc de una ? - Da.
In acest caz...
E vreo problemă ?
Nu, nu. Nu.
Insă ai cumpărat atâta de la mine.
Pot să te intreb, de ce cumperi atâta orez ?
Ei bine, nu văd de unde până unde te interesează, dle. Chang.
Mă interesează, că dacă cineva află de afacerea noastră,
vor fi probleme...
Asta n-o să se intâmple.
Dar dacă doresti, sigur mă voi putea aproviziona din alte surse.
Asa voi face. O zi bună, dle. Chang.
Nu e nevoie, dle. Gundersen.
Eram doar curios.
Trei lăzi, pe 10 a lunii viitoare.
Totusi sunt nevoit să cer $20 pe ladă, să-mi acopăr riscurile.
$10.
Totul e pregătit.
In regulă. Chibriturile.
Tao.
Spune care-i problema.
I-ai interzis lui Mei să lucreze.
Femeile n-au ce căuta la calea ferată, pur si simplu.
Oamenii vor incepe să pună intrebări.
Imi voi tine gura, doar atât voi face.
Acum aprinde naibii fitilul.
Face treabă bună. Munceste ca un bărbat.
Nu.
- Face cât doi bărbati... - Am spus nu.
Dacă Mei nu va lucra, oamenii se vor intreba de ce.
Nu va fi in sigurantă.
O vei lăsa să lucreze, sau vom pleca de aici.
Si unde veti pleca ?
Am lăsat deja totul in urmă.
Mult mai mult decât ce e aici.
Bohannon ! Haideti odată ?
Stati dracului putin.
Căcat.
Am nevoie de tine la calea ferată.
O săptămână pe lista bolnavilor, nici o zi in plus.
Sau plecam amândoi.
Ridicati-ne.
Bună treabă, băieti !
Incă niste lucruri de fixat, si mergem cu totii acasă !
Spectaculos ! Trei inci inainte de prânz.
Asta este ceea ce numesc eu "progres".
- Vom ajunge la 4 metri pe săptămână. - Doar in ritmul ăsta.
Dle. Bohannon, tu esti ca Hercule, triumfător după cele 7 probe.
Chiar cred in tine, dle.
Dacă-l mai perii mult,
o să izbucnească un mare foc, dle. Huntington.
Zise Minotaurul... Cu toată acreală si ciuda
din vocea bestiei inchise in marele labirint de pe vremuri.
Cuvântul inseamnă progres, dle. Strobridge.
Masinăria asta pe aburi o să-mi economisească si $5 pe zi.
Face cât 3 muncitori.
Dar bărbatii care au cărat masinăria, au rămas fără muncă.
Au la ce să muncească.
Trimite-i la muncă in tunel.
A face bani cu o mână,
si a-i imparti cu alta, nu duc la câstigarea cursei.
Dar nici o echipă incompletă nu o va face. Dle. Strobridge.
Dacă muncesc, trebuie plătiti.
Un dolar pe zi. Insă acei oameni vor 5 dolari pe zi.
Ori accepta, ori ii concediezi. Mi se face frig, domnilor.
- Are dreptate. - Din perspectiva lui de sef.
Asta face diferenta, este ?
In regulă.
Asteaptă.
E vorba de oamenii mei.
Ceea ce am făcut, băieti,
a fost să vă aranjez treaba.
Nu va bate soarele in cap.
Nu miscati niciun deget, decât pentru a le comanda chinezilor.
Vă plătesc să stati, asta fac.
- Da... un dolar pe zi... - Salariu de mizerie.
Fix cât primesc chinezii.
Avem familii de intretinut, Stro.
Ce putem face cu un dolar pe zi ?
Vă promit, o să vă mut de acolo cât de repede pot.
Un nenorocit de dolar ?
E mai bine decât să mănânci răbdări prăjite, nu ?
Dar nu e suficient cât să trăiesti.
Nu ca un alb, cel putin.
Am muncit ca nebunii pentru tine, iar tu ne dai un amărât de dolar,
si ne trimiti in infectul ăla de tunel !
Am muncit eu insumi in tunel.
... Zise actionarul.
Păi, dă-ne si nouă actiuni si muncim unde vrei.
Nu vrei să muncesti, pa.
- Ai inteles gresit... - Hai gata !
Le-ai spus care-i oferta.
N-o vor, trenul pleacă dimineată spre Sacramento.
Ai vrut să mă vezi ?
Da.
- S-a intâmplat ceva ? - Cred că nu. Doar că,
am niste diferente pe care nu le pot explica.
Tu esti contabilul.
Si totusi e ceva,
poate că nu mă uit eu unde trebuie,
sau poate că am gresit undeva. Vrei să arunci o privire ?
Vezi câti bani ne-au intrat ?
- Ăstia ? - Da, exact.
Dacă dai la o parte dobânda si alte taxe, vei vedea că...
Frate Gundersen, sunt sigur că e in regulă.
Dar nu e !
Mă gândesc că am inregistrat creantele gresit,
... asta dacă...
Asta dacă nu s-a comis o eroare,
in cealaltă parte.
Asta inseamnă că am primit mai putin, câteva luni bune.
Din banii care trebuiau primiti ?
Da, din cei veniti din Salt Lake City.
Am fost inselati ?
Sigur am gresit eu.
Iartă-mă că am adus vorba, frate.
Este treaba ta să-mi raportezi.
Am mai spus-o si-o voi mai spune, apa e cel mai important lucru.
Trimitem azi o echipă in Reno, care va incepe să sape fântâni,
si vom face rost de apă pentru a supravietui in desertul Nevada.
A semnat Bohannon asta ?
Am nevoie de semnătura lui Bohannon acum ?
Nu... nu contează. Credeam că planul lui Bohannon privind apa e bun.
Cunosc 3 muncitori care au cărat la stânci din Sacramento.
- Pot forma o echipă. - Trei ?
Ei plus Jakes, da.
Data viitoare când vrei o favoare, scuteste-mă de vrăjeli, dle. Strobridge.
Sunt foarte capabili.
Sunt niste mortăciuni. Mortăciuni scumpe,
intr-un moment in care am nevoie de toate resursele focusate să trecem tunelul.
Si, Jim, Charlie Crocker te-a descoperit acum 5 ani.
Săpai santuri in San Jose, pentru niste măruntis,
iar acum câstigi $125 pe lună, ca manager in constructii,
pentru cea mai mare companie din istoria Americii.
Tot ce spuneam este ca $15 pe zi inseamnă mult mai mult pentru acei oameni,
decât inseamnă pentru companie.
In Sacramento, in timpul febrei din '49,
orice maimutoi cu un dolar in buzunar visa să se imbogătească din aur.
Acum, problema aurului este că, se afla ingropat sub pământ.
Dacă il vrei, sapi după el.
Si ca să-l sapi, iti trebuie o chestie.
Pe atunci, o lopată costa $15.
Iar un teren, $75.
Aveam pe atunci $90, fix $90.
Doar cât să-mi cumpăr un petic de pământ si o lopată.
Sau cât să-mi cumpăr 6 lopeti.
Primele 6 lopeti vândute de Huntington Hardware Incorporated.
Si Jim, poti fi bărbatul cu o lopată in mâna
sau poti fi bărbatul care vinde lopeti bărbatului cu o lopată in mână.
Costa $15, dle. Strobridge, dacă vrei să cumperi.
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates. Sunt oameni buni.
Oameni buni cu familii.
Zeci de oameni buni cu familii sunt concediati zilnic.
Nu fii unul dintre ei.
O zi bună, dle. Strobridge.
Mda.
Costa un dolar.
Sper că produsul cumpărat de fiul tău ti-a adus alinare.
Nu e nevoie să plătesti, Ah-Tao.
Nu primesc pe degeaba.
Ia-l ca pe un cadoul atunci. Insist.
Furi cu o mână, iar cu altă faci cadouri ?
"Există 3 metode de a deveni intelept.
Prima, prin reflectare, a doua, prin imitare..."
"Si a treia, prin experientă."
"Care e si cea mai puternică."
Intelepciunea prin experientă e motivul
pentru care tinerii respectă pe cei in vârstă.
Ai dreptate, Ah-Tao, iartă-mă.
Lili !
Lili este cea mai experimentată din fetele noastre.
Imaginează-ti câtă intelepciune poate oferi.
O noapte gratis pentru tine, cu tot respectul.
Ti-ar putea fi fiică.
Ti-am spus că nu-i de joacă ! Dă-o-ncoa !
Fugi, du-te si spală-te pentru cină, Janie.
Nu voiam s-o văd cum isi răneste degetul, atât.
Ascultă.
Orice ar fi, vei găsi o cale de iesire.
Mereu reusesti, James.
Dle. Bohannon.
Nu-ti vei invita seful să ia un loc ?
Merg să vă pregătesc cina, e timpul.
Voiam să-l iau pe Jim la o băută.
Sunt obisnuit să te aud trăncănind.
N-o să-ti placă ce-am de spus.
La naiba !
M-ai desfiintat azi, in fata oamenilor mei.
Ai spălat cu mine pe jos.
Te incoltiseră.
Aveam situatia sub control.
- Pe naiba o aveai. - O duceam in directia bună.
Pe naiba !
Invită-ne frumos, Johnny Reb.
Nu vă invit nicicum.
Ai grijă ce faci, băiete.
Ati băgat la cap ?
Ne fură banii din buzunare,
mâncarea si acoperisul de deasupra capului.
Au venit aici,
si nici măcar nu s-au obosit să ne invete limba.
Nu trăiesc precum oamenii normali.
Nu contribuie cu nimic.
Doar iau.
Ei isi permit să muncească pe nimic,
atâta vreme cât baga in ei sobolani si viermi.
Ascultati-mă, băieti.
Nici mie nu-mi plac chinezii, insă muncesc din greu.
Am văzut cu totii. Le arăti o dată cum se face,
iar ei o fac apoi la fel de bine ca orice alb.
Nu-i auzi plângându-se toată ziua.
Cârcotelile astea n-o să-i trimită inapoi in China.
Eu zic că va trebui să le dăm o lectie.
Suficient !
V-am dat o sansă. V-am spus că o să am grijă de voi.
Am făcut mai multe pentru voi decât pentru orice chinez.
Acum mă voi duce acasă, la familia mea.
Cred că asta ar trebui să faceti si voi.
Si să ne gândim dimineata, cu mintile limpezi.
Nu mai muncim pentru tine, Stro.
Nu ne spui tu nouă ce să facem.
Nu, nu, nu, băieti. Are dreptate.
Nu mai avem ce face aici.
Ne vom termina băuturile si apoi...
O să vorbim despre asta doar o dată si apoi inchidem subiectul definitiv, ok ?
Dacă nu lucrez...
Esti in pericol. Am priceput.
Când un rebeli ne-au ars satul, in războiul Taiping,
au luat toate femeile.
Liderul rebelilor, m-a ales pe mine... ... să-i fiu mireasa.
Liderul rebel, detine compania Sze Yup acum.
Majoritatea muncitorilor apartin companiei Sze Yup.
Chang, si el e Sze Yup ?
Chang lucrează pentru liderul rebel din San Francisco.
Dacă Sze Yup mă găsesc, mă vor face fiica Soarelui si a Lunii.
Apartin lor.
De aceea mă ascund.
Suntem in America. Aici nimeni nu apartine nimănui.
Am luptat in război pentru asta.
Dar noi suntem chinezi.
Mâine dimineată.
La 8 fix.
Am nevoie de toti bărbatii muncitori.
Inclusiv de Fong.
Bine ati venit. Vă pot ajuta, domnilor ?
Da, vrem să vă luăm totul, chinezoiule.
Doriti doamne gingase ? Fete dulci ?
"Doamne gingase" ? "Doamne gingase..."
Târfe imputite, mai degrabă.
- Acesta este bordelul lui Chang ? - Ce bordel imputit mai e si asta ?
Domnilor ! Domnilor !
S-a intâmplat ceva ? Sigur găsim ceva să vă calmăm.
Ce chinoi elegant avem aici, băieti.
Maimutoiul ăsta galbejiu vorbeste bine engleza.
Doriti una din doamnele noastre ?
Nu le-as atinge cu un deget.
Poate "pipa de vis" ? Pe gratis.
Nu, n-avem nevoie de mila ta.
Atunci nu vă pot ajuta.
Imi pare rău.
Hai atunci. Dă-ne afară.
Ai să vezi ce-ai să pătesti, chinezoiule.
Numele meu e Chang.
Nu misca, chinezoiule.
Te crezi mai bun ca noi ?
Se crede, doar stii. Dar ii vom arăta noi care-i mai bun.
Miscă !
Unde ti-e acum engleza aia de fâte, chinezoiule ?
Aduceti frânghiile.
Fă-o !
Tine-l.
Căcat irlandez, nu meriti nici măcar să-mi cari căcatul.
Ce-ai spus ?
Am spus că ai face bine să mă si omori. Dacă tot ai inceput.
Roagă-te să nu trăiesc suficient cât să schimbăm locurile.
Intoarceti-vă in corturi ! Haideti, intoarceti-vă !
Haideti, plecati de aici !
Spânzură-l !
Haide.
Hai, să mergem. Miscati-vă.
Probleme ! Chang !
Inseamnă că am avut dreptate.
Mi-ai descoperit erori grave.
Am descoperit o greseală, bine ?
Dar nu a ta.
Salt Lake City ?
A tatălui meu.
Nu. Nu, nu se poate.
Tatăl meu, Leul lui Dumnezeu, fratele Brigham...
Profetul, eliberatorul poporului,
este un mincinos, un hot, un escroc.
Băiete, n-ai voie să rostesti asemenea blasfemie.
M-a păcălit,
din prima clipă când am ajuns aici !
Nu asta arată si registrele tale ?
Eu...
Arata sau nu arată ?
Da.
Dar sunt sigur că există o explicatie viabilă.
Fugi, mă, d-aici.
Vreau dreptate.
Nu-mi dau seama ce inseamnă mai exact.
Si sincer, dle. Chang,... ... nu sunt sigur că va fi posibil.
Si ce va fi posibil ?
Un pusti chinez de 20 de ani pleacă cu o barcă din Guangdong, China.
Urcă pe vaporul companiei Sze Yup, doar cu un bilet de gât.
Ajunge in San Francisco, unde un grup de bărbati il băga,
pe el si pe altii 100 in vagoane de marfă si ii transporta in Cisco.
In Cisco, alt grup ii incarcă in alte vagoane.
Si după 3 zile, după ce trec muntii Sierra,
chinezii sunt livrati căii ferate.
Nici tu, nici tu,
si nici tu nu veti fi in stare să faceti treaba asta,
nici măcar o dată.
Asa că atunci când cer dreptate, vreau dreptate.
Genul de dreptate, pe care o merită cei civilizati,
fără a trăi cu teamă că vor fi spânzurati.
Dle. Chang, iti spun.
In America, dreptatea presupune o judecată acum.
Dacă vrei dreptate, aia e.
Nu spânzurăm oamenii fără a-i judeca.
Până la urmă, suntem un popor civilizat.
O judecată atunci.
Nu e un chinez oarecare. E singurul nostru furnizor de muncitori chinezi.
Si trebuie să facem ceea ce trebuie făcut.
Mă bazez pe voi că veti tine sub control situatia.
Adică vreau să zic că, avem 12,000 de chinezi că dorm,
la nici 100 de metri de noi.
Ei bine, dacă ii vor vedea liberi,
pe cei care au incercat să spânzure pe unul de-al lor ?
Niciun judecător nu va condamna acesti bărbati.
I-am promis o judecată.
Trebuie să telegrafiezi către Stanford.
Către scârba aia ?
Mai bine mă duc naibii.
E avocat. Poate fi judecător. Improvizezi un juriu.
La naiba, ai dreptate.
Tu vii cu mine.
- Unde ? - Să-i arestăm.
- Să-i arestăm ? - Le facem un bine.
Nu sunt in sigurantă.
Tu de partea cui esti ?
Te-ai răcorit ?
De aceeasi parte ca si tine. Cea a căii ferate.
Acum să mergem.
Ridică-te. Esti arestat.
- Arestat ? Pentru ce ? - Crimă. In picioare.
- Stro, pe bune ? - Ridică-te.
- Sunt chinezi. - Da.
Chinezul gresit.
Sus.
Când vei citi asta, Tată,
vei spune: "Phineas se plânge din nou."
Vei spune că ar fi trebuit să trimiti pe unul din fratii mei.
Niciodată n-ai avut incredere in mine, iar acum mi-ai dat o sarcină imposibilă,
intr-o tară mizerabilă si sălbatică,
si m-ai si tras in piept cu bani.
Te-ai asigurat că voi esua, ca intotdeauna.
Dar de data asta, am o dovadă.
Stop, stop.
Nu trebuie să faci asta. Nu trebuie...
... să i te adresezi asa mâinii drepte a Domnului,
a prezentei Sale sfinte de pe pământ...
Prin "prezentei, " te referi la hotul de taică-miu ?
Te rog, frate.
Care m-a ignorat intreaga viată ?
Care mi-a subestimat orice reusită ?
Controlează-te.
Pentru binele tău.
Dă-mi-o si pleacă.
Unul din fratii mei...
Nu pricepi.
Te-ai intrebat care... ... vor fi urmările...
Acestei scrisori ?
- Da... - Ai spus ce aveai pe inimă,
si ceea ce e adevărat.
Dar adevărul... nu ne ajută intotdeauna.
Când este...
Cât este gol golut,
nu ne va permite...
... să implinim voia Domnului.
Trebuie să inveti asta.
Va trebui să mă inveti, frate.
Trebuie să-mi spui ce să fac.
Acum că avem probe...
Mai bine nu.
Nu, vei lua singur decizii, după ce te vei calma.
Nu.
Trebuie să-mi arăti.
Am incredere doar in tine.
Bine, fiul meu.
Bine.
Vorbesti ca un chinez.
Un chinez din Vermont. Miscati-vă !
S-a făcut.
S-a făcut ce ?
S-a făcut, calea ferată e pe locul intâi.
E tot ce avem. Si eu, si tu.
De fapt, sefule,
eu am o sotie.
5 băieti, o fiică, 2 câine, 8 găini, câteva pisici, si un canar.
Te plăceam mai mult mut.
Fong e gata de muncă.
Urcă atunci.
Dle. Bohannon, sosită din Stanford.
Bine.
Voi vorbi cu el.
Nu va fi niciun proces. Ar insemna o pierdere de timp.
SI nu vor fi condamnati, intrucât singurii martori sunteti tu si Tao.
Iar chinezii nu au voie să depună mărturie impotriva albilor,
conform legilor din California.
Deci asta este America.
Asa o fi legea, dle. Bohannon, dar nu este dreaptă.
Nu, nu este.
Acesti bărbati vor părăsi Truckee,
iar tu vei sta la locul tău.
Ne-am inteles ?
Cred că ne-am inteles foarte bine.
Traducerea: Mădălin Dunca
Adaptarea: Bubuloimare